מחפשים שירות של תרגום מקצועי מעברית לצרפתית או מצרפתית לעברית בעלות נמוכה? במדריך הבא שהכנו לכם תוכלו למצוא את כל הדרכים, המחירים, והשיטות שיעזרו לכם לתרגם את המאמרים , המסמכים או סתם קבצים שאתם רוצים ביעילות , מהירות ומקצועיות מעברית לצרפתית או מצרפתית לעברית.
אם אתם מחפשים פתרון זול ואיכותי, הכנו עבורכם מספר המלצות לשירותים מעולים עם ביקורות נהדרות ומחירים אטרקטיבים שמתחילים ב10$.
שימו לב, הפרילנסרים מציעים את מרכולתם בפייבר שהיא פלטפורמה המקשרת בין פרלינסרים ונותני שירות ללקוחות קצה. הפרלינסר מקבל את התשלום רק לאחר ביצוע העבודה מהפלטפורמה ובכפוף לאישור שלכם. בנוסף, הפרלינסרים יודעים שתשאירו ביקורת לכן יש להם מוטיבציית שיא לתרגם לכם את המאמר באופן הטוב ביותר. בנוסף, תוכלו לדבר עם פרילנסר מראש , לקבוע דדליין (שהוא חייב לעמוד בו לפי חוקי הפלטפורמה) וגם לתאם ציפיות.
אנחנו ממליצים ליצור קשר מראש עם הפרלינסר , לשלוח לו את הטקסט אותו תרצו לתרגם ולקבוע מחיר מראש.
כמה תרגום עברית-צרפתית עולה? המחירון
ראשית, נתחיל בסקירה של מחירים של תרגום מאמרים.
הטבלה הבאה יכולה לעזור לכם להבין את הטווח אבל חשוב לזכור שהצעות המחיר שתקבלו יהיו שונות בין חברה לפרילנסר או לסטודנט וגם כמובן תיהיה לכם תלות ברמת המקצועיות של המתרגם.
לפי המחירון של דפי זהב לדוגמה המחיר של תרגום טקסט מעברית לצרפתית ולהפך הוא בין 80 ל180 ש"ח עבור 250 מילים.
כאשר אתם פונים לחברת תרגום, סביר שהמחירים שתשלמו יהיו מעט יותר גבוהים ממתרגם פרילנסר משום שהחברות הללו בדרך כלל מעסיקות פרלינסרים משל עצמן ועדיין מנסות לייצר רווח לכן הפרמיה שאתם משלמים היא בעיקר עבור הרווח של החברה.
בסוף , פנייה לפייבר (Fiverr) או למתרגם פרילנסר באופן כללי היא ככל הנראה הדרך הזולה ביותר עבורכם למצוא תרגום שיהיה מצד אחד מקצועי ומן העבר השני יעיל ברמת התמחור.
| סוג שירות | מחיר תרגום צרפתית לעברית (למילה, בדולר) | מחיר תרגום עברית לצרפתית (למילה,בדולר) |
| פייבר / upwork | $0.06 – $0.15 | $0.06 – $0.12 |
| חברת תרגום מקצועית | $0.12 – $0.2 | $0.12 – $0.2 |
| פרלינסר | $0.08 – $0.15 | $0.08 – $0.15 |
לסיכום:
פרילנסר תרגום מצרפתית לעברית: $0.08 עד $0.15 למילה תרגום מעברית לצרפתית: $0.08 עד $0.15 למילה
חברת תרגום מקצועית תרגום מצרפתית לעברית: $0.12 עד $0.25 למילה תרגום מעברית לצרפתית: $0.12 עד $0.25 למילה.
Fiverr/Upwork: תרגום צרפתית לעברית: $0.05 עד $0.12 למילה תרגום מעברית לצרפתית: $0.05 עד $0.12 למילה
תרגום מאמרים וטקסטים מעברית לצרפתית בחינם – יש דבר כזה?
אם אתם בעלי תקציב מוגבל ובכל זאת רוצים עין מקצועית, השיטה הבאה (עליה הסברנו גם במאמר על תרגום מעברית לאנגלית) אולי תאפשר לכם לחסוך באופן משמעותי בעלויות עם קצת עבודה מהצד שלכם.
כעיקרון, תוכלו להשתמש בגוגל טרנסלייט כדי לתרגם את הטקסט שלכם מעברית לצרפתית או להפך , ולאחר מכן לרכוש שירות זול יותר של "עריכת טקסט בצרפתית" ולא "תרגום לצרפתית".
1.תרגמו את המאמר בגוגל טרנסלייט, נסו לבצע עריכה ראשונית כמה שיותר כדי להקל על התהליך
- מצאו "עורך" בפייבר ושלחו לו את הטקסט, המחירים של עריכה בדרך כלל זולים משמעותית מתרגום ישיר.
מחירי עריכת טקסטים ומאמרים בצרפתית
כפי שתוכלו לראות, המחירים של עריכה זולים משמעותית מהמחירים של תרגום.
| סוג שירות | מחירי עריכה והגהה פר מילה בדולר | |
| פייבר / upwork | $0.08 – $0.03 | |
| חברת תרגום מקצועית | $0.10 – $0.05 | |
| פרלינסר | $0.09 – $0.04 |
להלן מספר פרלינסרים סופר זולים שיאפשרו לכם לערוך את המאמרים שלכם בצרפתית וגם לחסוך בעלויות.
קבוצות תרגום בישראל
במידה ותרצו למצוא פרלינסר ישירות, תוכלו לפרסם בקשה באחת מן הקבוצות הללו.